Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: render services
...have forwarded a table to the Commission, with a breakdown by year and department, showing that
rendering services
have always been put out to tender or have involved requisition orders.
Władze francuskie przekazały Komisji tabelę z podziałem na lata i departamenty, ukazującą, że
świadczenie usług utylizacyjnych
zawsze było przedmiotem zamówienia publicznego
albo zamówień...
The French authorities have forwarded a table to the Commission, with a breakdown by year and department, showing that
rendering services
have always been put out to tender or have involved requisition orders.
Władze francuskie przekazały Komisji tabelę z podziałem na lata i departamenty, ukazującą, że
świadczenie usług utylizacyjnych
zawsze było przedmiotem zamówienia publicznego
albo zamówień pozaprzetargowych.
...be examined in the light of the working paper of 10 November 1986, applicable when the public
rendering service
was established or the agricultural guidelines, and in particular points 11.4 et s
...z dnia 10 listopada 1986 r., mającego zastosowanie w odniesieniu do ustanawiania publicznej
służby utylizacyjnej
lub w świetle wytycznych rolnych, a w szczególności ich pkt 11.4 i następnych.
Its compatibility could be examined in the light of the working paper of 10 November 1986, applicable when the public
rendering service
was established or the agricultural guidelines, and in particular points 11.4 et seq.
Jej zgodność powinna zostać rozpatrzona w świetle dokumentu roboczego z dnia 10 listopada 1986 r., mającego zastosowanie w odniesieniu do ustanawiania publicznej
służby utylizacyjnej
lub w świetle wytycznych rolnych, a w szczególności ich pkt 11.4 i następnych.
Under these conditions, the French authorities decided to establish a public
rendering service
responsible for collecting and destroying all specified high-risk material intended for incineration.
W tych warunkach władze francuskie zdecydowały o powołaniu do życia publicznej
służby utylizacyjnej
odpowiedzialnej za zbiórkę i usuwanie wszystkich materiałów szczególnego ryzyka, przeznaczonych do...
Under these conditions, the French authorities decided to establish a public
rendering service
responsible for collecting and destroying all specified high-risk material intended for incineration.
W tych warunkach władze francuskie zdecydowały o powołaniu do życia publicznej
służby utylizacyjnej
odpowiedzialnej za zbiórkę i usuwanie wszystkich materiałów szczególnego ryzyka, przeznaczonych do spalania.
This Decision concerns only the financing of the public
rendering service
(hereinafter referred to as the PRS) between 1 January 1997 and 31 December 2002, the year in which the investigation...
Niniejsza decyzja dotyczy wyłącznie finansowania publicznej
służby utylizacyjnej
(dalej zwanej „SPE”) w okresie między dniem 1 stycznia 1997 r. a dniem 31 grudnia 2002 r., który był rokiem wszczęcia...
This Decision concerns only the financing of the public
rendering service
(hereinafter referred to as the PRS) between 1 January 1997 and 31 December 2002, the year in which the investigation procedure was initiated.
Niniejsza decyzja dotyczy wyłącznie finansowania publicznej
służby utylizacyjnej
(dalej zwanej „SPE”) w okresie między dniem 1 stycznia 1997 r. a dniem 31 grudnia 2002 r., który był rokiem wszczęcia postępowania wyjaśniającego.
...implemented by France between 1 January 1997 and 31 December 2000 to fund the public
rendering service
, financed by a levy on meat purchases and on products coming from other Member Sta
...w okresie między dniem 1 stycznia 1997 r. a dniem 31 grudnia 2000 r. z korzyścią dla zakładów
utylizacyjnych
, hodowców i ubojni w ramach finansowania publicznej służby utylizacyjnej
, finansowane
The State aid scheme in favour of rendering undertakings, livestock farmers and slaughterhouses implemented by France between 1 January 1997 and 31 December 2000 to fund the public
rendering service
, financed by a levy on meat purchases and on products coming from other Member States satisfied the Community provisions applicable to those beneficiaries.
System pomocy państwa, jaki Francja wprowadziła w życie w okresie między dniem 1 stycznia 1997 r. a dniem 31 grudnia 2000 r. z korzyścią dla zakładów
utylizacyjnych
, hodowców i ubojni w ramach finansowania publicznej służby utylizacyjnej
, finansowanej za pomocą opłaty związanej
z zakupem mięsa, obejmującej również produkty pochodzące z innych Państw Członkowskich, był zgodny z przepisami Wspólnoty, mającymi zastosowanie w odniesieniu do wspomnianych beneficjentów.
...which France implemented between 1 January 1997 and 31 December 2000 to fund the public
rendering service
, financed by a levy on meat purchases and on products coming from other Member Sta
...wprowadziła w okresie między dniem 1 stycznia 1997 a dniem 31 grudnia 2000 r. na rzecz zakładów
utylizacyjnych
w ramach finansowania publicznej służby utylizacyjnej
, finansowanej z opłaty związane
The State aid scheme in favour of rendering undertakings, livestock farmers and slaughterhouses which France implemented between 1 January 1997 and 31 December 2000 to fund the public
rendering service
, financed by a levy on meat purchases and on products coming from other Member States, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty, on condition that France fulfils the undertakings set out in paragraph 4 of this Article.
System pomocy państwa, jaki Francja wprowadziła w okresie między dniem 1 stycznia 1997 a dniem 31 grudnia 2000 r. na rzecz zakładów
utylizacyjnych
w ramach finansowania publicznej służby utylizacyjnej
, finansowanej z opłaty związanej
z zakupem mięsa dotyczącej również produktów pochodzących z innych Państw Członkowskich, jest zgodny ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, pod warunkiem że Francja będzie przestrzegała zobowiązań zawartych w ust. 4 niniejszego artykułu.
...farmers implemented by France between 1 January 1997 and 31 December 2000 to fund the public
rendering service
, financed by a levy on meat purchases and on products coming from other Member Sta
...1 stycznia 1997 a dniem 31 grudnia 2000 r. na rzecz hodowców w ramach finansowania publicznej
służby utylizacyjnej
, finansowanej z opłaty związanej
z zakupem mięsa dotyczącej również produktów p
The State aid scheme in favour of livestock farmers implemented by France between 1 January 1997 and 31 December 2000 to fund the public
rendering service
, financed by a levy on meat purchases and on products coming from other Member States, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty, on condition that France fulfils the undertakings set out in paragraph 4 of this Article.
System pomocy państwa, jaki Francja wprowadziła w okresie między dniem 1 stycznia 1997 a dniem 31 grudnia 2000 r. na rzecz hodowców w ramach finansowania publicznej
służby utylizacyjnej
, finansowanej z opłaty związanej
z zakupem mięsa dotyczącej również produktów pochodzących z innych Państw Członkowskich, jest zgodny ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, pod warunkiem że Francja będzie przestrzegała zobowiązań zawartych w ust. 4 niniejszego artykułu.
...implemented by France between 1 January 1997 and 31 December 2000 to fund the public
rendering service
, financed by a levy on meat purchases and on products coming from other Member Sta
...dniem 1 stycznia 1997 a dniem 31 grudnia 2000 r. na rzecz ubojni w ramach finansowania publicznej
służby utylizacyjnej
, finansowanej z opłaty związanej
z zakupem mięsa dotyczącej również produktów...
The State aid scheme in favour of slaughterhouses implemented by France between 1 January 1997 and 31 December 2000 to fund the public
rendering service
, financed by a levy on meat purchases and on products coming from other Member States, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty, on condition that France fulfils the undertakings set out in paragraph 4 of this Article.
System pomocy państwa, jaki Francja wprowadziła w okresie między dniem 1 stycznia 1997 a dniem 31 grudnia 2000 r. na rzecz ubojni w ramach finansowania publicznej
służby utylizacyjnej
, finansowanej z opłaty związanej
z zakupem mięsa dotyczącej również produktów pochodzących z innych Państw Członkowskich, jest zgodny ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, pod warunkiem że Francja będzie przestrzegała zobowiązań zawartych w ust. 4 niniejszego artykułu.
...1 January 2001 and 31 December 2002 in favour of rendering undertakings to finance the public
rendering service
, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under
...w okresie między dniem 1 stycznia 1997 r. a dniem 31 grudnia 2000 r. na rzecz przedsiębiorstw
utylizacyjnych
w ramach finansowania publicznej służby utylizacyjnej
finansowanej z opłaty związanej
The State aid scheme which France implemented between 1 January 2001 and 31 December 2002 in favour of rendering undertakings to finance the public
rendering service
, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
System pomocy państwa, jaki Francja wprowadziła w okresie między dniem 1 stycznia 1997 r. a dniem 31 grudnia 2000 r. na rzecz przedsiębiorstw
utylizacyjnych
w ramach finansowania publicznej służby utylizacyjnej
finansowanej z opłaty związanej
z zakupem mięsa, jest zgodny ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
...between 1 January 2001 and 31 December 2002 in favour of livestock farmers to finance the public
rendering service
, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under
...1 stycznia 1997 r. a dniem 31 grudnia 2000 r. na rzecz hodowców w ramach finansowania publicznej
służby utylizacyjnej
, finansowanej za pomocą opłaty związanej
z zakupem mięsa, jest zgodny ze wspóln
The State aid scheme which France implemented between 1 January 2001 and 31 December 2002 in favour of livestock farmers to finance the public
rendering service
, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
System pomocy państwa, jaki Francja wprowadziła w okresie między dniem 1 stycznia 1997 r. a dniem 31 grudnia 2000 r. na rzecz hodowców w ramach finansowania publicznej
służby utylizacyjnej
, finansowanej za pomocą opłaty związanej
z zakupem mięsa, jest zgodny ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
...between 1 January 2001 and 31 December 2002 in favour of slaughterhouses to finance the public
rendering service
, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under
...między 1 stycznia 2001 r. a 31 grudnia 2002 r. na rzecz ubojni w ramach finansowania publicznej
służby utylizacyjnej
, finansowanej za pomocą opłaty związanej
z zakupem mięsa, jest zgodny ze wspóln
The State aid scheme which France implemented between 1 January 2001 and 31 December 2002 in favour of slaughterhouses to finance the public
rendering service
, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
System pomocy państwa, jaki Francja wprowadziła w okresie między 1 stycznia 2001 r. a 31 grudnia 2002 r. na rzecz ubojni w ramach finansowania publicznej
służby utylizacyjnej
, finansowanej za pomocą opłaty związanej
z zakupem mięsa, jest zgodny ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
...in favour of rendering undertakings, livestock farmers and slaughterhouses to finance the public
rendering service
, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under
...2002 r na rzecz zakładów utylizacyjnych, hodowców i ubojni w ramach finansowania publicznej
służby utylizacyjnej
, finansowany z opłaty związanej
z zakupem mięsa, jest zgodny ze wspólnym rynkie
The State aid scheme which France implemented between 1 January 2001 and 31 December 2002 in favour of rendering undertakings, livestock farmers and slaughterhouses to finance the public
rendering service
, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
System pomocy państwa, jaki Francja wprowadziła w życie między dniem 1 stycznia 2001 a dniem 31 grudnia 2002 r na rzecz zakładów utylizacyjnych, hodowców i ubojni w ramach finansowania publicznej
służby utylizacyjnej
, finansowany z opłaty związanej
z zakupem mięsa, jest zgodny ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
...favour of butchers and cutting plants holding specified risk material (SRM) to finance the public
rendering service
, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market...
...w 2002 r. na rzecz rzeźników i zakładów rozbioru, będących w posiadaniu SRM w ramach finansowania
utylizacyjnej służby
publicznej, finansowany z opłaty związanej z zakupem mięsa, jest zgodny ze...
The State aid scheme which France implemented in 2002 in favour of butchers and cutting plants holding specified risk material (SRM) to finance the public
rendering service
, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
System pomocy państwa, jaki Francja wprowadziła w życie w 2002 r. na rzecz rzeźników i zakładów rozbioru, będących w posiadaniu SRM w ramach finansowania
utylizacyjnej służby
publicznej, finansowany z opłaty związanej z zakupem mięsa, jest zgodny ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
...implemented in 2002 in favour of butchers and cutting plants holding SRM to finance the public
rendering service
, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under
...rozbioru, będących w posiadaniu materiałów szczególnego ryzyka, w ramach finansowania publicznej
służby utylizacyjnej
, finansowanej z opłaty związanej
z zakupem mięsa jest zgodny ze wspólnym rynkie
The State aid scheme which France implemented in 2002 in favour of butchers and cutting plants holding SRM to finance the public
rendering service
, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
System pomocy państwa, jaki Francja wprowadziła w okresie między 1 stycznia 2001 r. a 31 grudnia 2002 r. na rzecz rzeźników i zakładów rozbioru, będących w posiadaniu materiałów szczególnego ryzyka, w ramach finansowania publicznej
służby utylizacyjnej
, finansowanej z opłaty związanej
z zakupem mięsa jest zgodny ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
The Court of Justice has already had occasion to express its views on the French public
rendering service
(PRS) in connection with the GEMO case.
Trybunał Sprawiedliwości miał już okazję wypowiedzieć się na temat francuskiej publicznej
służby utylizacyjnej
(SPE) w związku ze sprawą GEMO.
The Court of Justice has already had occasion to express its views on the French public
rendering service
(PRS) in connection with the GEMO case.
Trybunał Sprawiedliwości miał już okazję wypowiedzieć się na temat francuskiej publicznej
służby utylizacyjnej
(SPE) w związku ze sprawą GEMO.
...for the period 1997-2002 was EUR 828552389 and corresponded to the total expenditure on the public
rendering service
(PRS).
...zakładom utylizacyjnym wynosi 828552389 EUR. Odpowiada ona w całości kosztom wydatków publicznej
służby utylizacyjnej
(SPE).
The French authorities explained that the total amount paid to rendering undertakings for the period 1997-2002 was EUR 828552389 and corresponded to the total expenditure on the public
rendering service
(PRS).
Władze francuskie wyjaśniły, że całkowita wysokość kwot wypłaconych w okresie 1997–2002 r. zakładom utylizacyjnym wynosi 828552389 EUR. Odpowiada ona w całości kosztom wydatków publicznej
służby utylizacyjnej
(SPE).
...the smooth operation of the scheme and the service of general economic interest required that the
rendering service
be provided to farmers and slaughterhouses free of charge.
...wszczęcia postępowania wyjaśniającego Komisja nie widziała, w jaki sposób bezpłatność systemu
utylizacyjnego
dla hodowców i ubojni była niezbędna dla dobrego funkcjonowania systemu i służby
ogól
However, at the time the investigation procedure was opened the Commission did not see how the smooth operation of the scheme and the service of general economic interest required that the
rendering service
be provided to farmers and slaughterhouses free of charge.
Jednakże na etapie wszczęcia postępowania wyjaśniającego Komisja nie widziała, w jaki sposób bezpłatność systemu
utylizacyjnego
dla hodowców i ubojni była niezbędna dla dobrego funkcjonowania systemu i służby
ogólnego interesu gospodarczego.
...fair value of the goods or services at the date the entity obtains the goods or the counterparty
renders service
(IFRS 2, paragraph 13).
...według wartości godziwej dóbr lub usług na dzień otrzymania dóbr przez jednostkę lub realizacji
usługi
przez kontrahenta (MSSF 2 paragraf 13).
In these situations, IFRS 2 requires the transaction to be measured at the fair value of the goods or services at the date the entity obtains the goods or the counterparty
renders service
(IFRS 2, paragraph 13).
Zgodnie z MSSF 2 należy wówczas wycenić transakcję według wartości godziwej dóbr lub usług na dzień otrzymania dóbr przez jednostkę lub realizacji
usługi
przez kontrahenta (MSSF 2 paragraf 13).
Finally, they argue that the
rendering service
is not covered by Article 86(2) of the Treaty.
Wreszcie, wspomniane przedsiębiorstwa uważają, że
usługi utylizacyjne
nie powinny być objęte postanowieniami art. 86 ust. 2 Traktatu.
Finally, they argue that the
rendering service
is not covered by Article 86(2) of the Treaty.
Wreszcie, wspomniane przedsiębiorstwa uważają, że
usługi utylizacyjne
nie powinny być objęte postanowieniami art. 86 ust. 2 Traktatu.
These costs relate to the technological process of
rendering services
such as clearance, sorting and delivery of postal items.
Koszty te dotyczą procesu technologicznego
świadczenia usług
, takich jak przyjmowanie, sortowanie i doręczanie przesyłek pocztowych.
These costs relate to the technological process of
rendering services
such as clearance, sorting and delivery of postal items.
Koszty te dotyczą procesu technologicznego
świadczenia usług
, takich jak przyjmowanie, sortowanie i doręczanie przesyłek pocztowych. 
